最近利用者がどんどん増えているアパレルサイトShein。
洋服からアクセサリー、靴や小物などのファッションアイテムがプチプラで買えるため、ひそかにZARAを超えてきているとの情報もありますよね。
ところでこのブランド名Sheinはシーインともシェインとも呼ばれていますが、本当はなんて読むのかご存じですか。
そこで私が独自に英語サイトから中国語サイトまで徹底調査した結果をもとに、Sheinの正しい読み方についてご紹介したいと思います。
Sheinの読み方は?
結論から言いますと、Sheinの読み方はシーインです。
シェインが正しいと解説しているサイトや動画もありますが、シーインが正解です。
その根拠は、中国語の漢字表記にあります。
Sheinは、2008年に中国の南京で生まれたオンラインアパレルショップです。
そのため、中国語での漢字表記があるのではないかと考えて調べてみたところ、Sheinの中国語名がわかりました。
Sheinは中国語では、希音と表記されます。
希音は中国語でxi-yin（＝シーイン）と発音します。
つまり、Sheinは日本語でもシーインと読むのが正解なんですね。
また、ウィキペディアには英語での読み方が掲載されています。
Shein (styled as SHEIN; pronounced /ʃiː.ɪn/) is a Chinese online fast fashion retailer.
この文章のかっこ内に発音記号 /ʃiː.ɪn/があり、SHEINをシーインと発音する、と解説があります。
英語、中国語ではSheinをシーインと発音するということがわかりましたので、日本語でもシーインと読むのが正解だと思います。
日本のニュースサイトでもShein＝シーインと表記されていました。
シェインシーインどっちで呼ぶ?
とはいえ、Sheinはアパレルネット通販サイトですから、店名の読み方がわからなかったり、違っていてもそれほど困ることはないかもしれません。
すでにシェインと呼んでいる人も多数いますので、今のところシェインでもシーインでもどちらでも通じるんじゃないかと思います。
Google検索では、シーインで検索してもシェインで検索しても同じくSheinの公式サイトが出てきました。
シーインと読んでもシェインと読んでも、通販サイト利用においては問題はないということですね。
なんだかちょっとややこしいですね・・・
アメリカのyoutube動画でも、シェイン、シャイン、シーインと呼び方が分かれてコメント欄で議論が行われていました。
どんな意見があるのか読んでみたのですが、
- SheinはShe’s in stlye（彼女はおしゃれですの意味）の略だからシーイン
- 初期の会社のウェブサイトがshe insideだからシーイン
- 友達がシェインと言っていた
- いやいやシャインだろ・・・
などといった様々な見解がありました。
Sheinは外国でも何となくいろんな読み方をされているのかもしれませんね。
Sheinの読み方のまとめ
ファッション通販サイトSheinの読み方はシェインなのか、シーインなのかということについてご紹介しました。
外語語表記のブランド名の読み方ってむずかしいですよね。
好きな読み方で呼んでも問題ありませんが、一応正解はシーインだという結論でした。
まとめ
- Sheinはシーインと読む
- 希音と書いて中国語でシーインと読む
- 現状、シーインでもシャインでも通販サイト利用には問題ない
